Missionnaires d'Afrique
Chapitre Général
....................................

Lundi 7 Juin Chapitre
Dernière semaine du Chapitre. Après le VOIR (feuilles blanches), le JUGER (feuilles roses), aujourd'hui, nous passons à l'AGIR (feuilles bleues) où les capitulants regarderont une dernière fois (lundi et mardi) les textes préparés par les différentes commissions pour ensuite (jeudi et vendredi) les approuver (feuilles jaunes) par un vote.

La semaine a mal commencé : la faute en est en partie aux trottoirs mal entretenus de la ville de Rome et d'Assise. Sœur Micheline, notre modératrice, a été opérée au pied cet après-midi suite à une chute malencontreuse. Elle ne pourra sans doute pas revenir terminer son travail. Aussi, pendant la sortie à Assise, le Père Raphaël Deillon est tombé et se promène maintenant avec un plâtre au pied.

 

Une bonne nouvelle : le Père Jozef (Jos) Van Boxel a été élu 1er Assistant général.

Suite à cette élection, le Chapitre s'est penché sur la 1ère ébauche du texte sur la formation initiale et ensuite sur l'avenir de la Maison généralice. Nous retenons de ce dernier texte ce qui suit : " Garder et rénover la maison et la conformer aux normes actuelles selon sa mission, nos besoins et nos moyens (financiers et humains), sans tomber dans un luxe exagéré. " Une suggestion, prise au sérieux par l'assemblée, a été faite par un membre : " Faire un appel auprès des confrères pour aider à financer la Maison généralice. "

L'après-midi, les capitulants sont passés aux feuilles bleues en regardant d'abord le texte sur notre spiritualité qui incarne notre esprit missionnaire apostolique. Ce texte s'étale sur trois thèmes : notre mission prophétique, notre vie fraternelle et la force de notre mission dans une relation profonde avec le Christ. Les capitulants ont ensuite regardé le texte d'introduction générale où on parle de Rencontre et Dialogue et de Justice et Paix et Intégrité de la Création comme les deux domaines principaux de notre mission : " Le Chapitre de 2010 nous invite tous à faire un pas de plus dans notre engagement pour la Mission, en particulier dans la Rencontre et le Dialogue et dans le service de JPIC, dans les différents ministères et services qui sont les nôtres aujourd'hui. " Une phrase sera ajoutée au texte final dans la section Rencontre t Dialogue. Elle affirme que le Supérieur général, en tant que Vice Grand Chancelier du PISAI, fera tout ce qui lui sera possible pour maintenir et promouvoir cet Institut.

Après une pause café, les capitulants ont regardé le texte où est décrit le poste de coordinateur de JPIC et Rencontre et Dialogue. L'objectif global du coordinateur sera d'aider à faire connaître les différents aspects de JPIC et Rencontre / Dialogue à tous les niveaux de la Société, et d'aider à favoriser l'engagement de toute la Société en faveur de ces deux domaines de la mission.

Les capitulants ont enfin commencé à regarder le texte sur notre mission hors de l'Afrique. Texte qui sera encore une fois retouché pour ne pas laisser l'impression que les confrères en Europe et dans les Amériques sont des missionnaires de seconde zone.

.
Nicholas et Peter nos 2 traducteurs commencent à souffrir
car les températures à Rome montent : 29°

Texte de Jacques Poirier

* * *

Quelques photos du barbecue d'hier qui réunissait les confreres de la Province de l'Ouest

. .

. .
La dernière photo est bien sûr Jacques qui nous fait les résumés de la journée

Missionaries of Africa
General Chapter
......................................

CHAPTER 2010 Monday 7th June

This is the last week of the Chapter. Today, after SEE (white papers) JUDGE (pink papers) we pass to ACT (blue papers). This is where the Capitulants for the last time (Monday and Tuesday) will consider the texts prepared by the various commissions for approval (ivory papers) by vote on Thursday and Friday.

The week started badly. The fault was in part due to the badly maintained pavements of Rome and Assisi. Sister Micheline, our co-Moderator, underwent an operation this afternoon following an unfortunate fall. She will probably not be able to return to complete her task. Likewise, during the outing to Assisi, Father Raphaël Deillon tripped and now gets around with his left foot in plaster.

 

Some good news: Father Jozef (Jos) Van Boxel was elected 1st Assistant General.

After this election, the Chapter studied the first draft of a text on Initial Formation and then on the future of the Generalate. Our attention was held by this last-mentioned text which reads: 'Keep and renovate the house in compliance with current norms in line with its mission, our needs and our means (financial and human), without falling into exaggerated luxury.' A suggestion taken seriously by the Assembly was made by one of its members: 'Appeal to confreres to help finance the Generalate.'

In the afternoon, the Capitulants passed to blue pages firstly to examine the text on our spirituality which embodies our apostolic missionary spirit. The text extends to three topics: our prophetic mission, our fraternal life and the power of our mission in a deep relationship to Christ. The Capitulants then examined the text of the General Introduction where Encounter and Dialogue and Justice and Peace and the Integrity of Creation are spoken of as the two main areas of our mission. 'The 2010 Chapter invites all of us, in our various ministries and services, to take a further step forward in our commitment for mission, in particular in the service of Encounter and Dialogue and Justice and Peace and the Integrity of Creation (JPIC).' One sentence will be added to the final text in the section on Encounter and Dialogue. It states that the Superior General, in his capacity as Vice Grand Chancellor of the PISAI, will do all he can to maintain and promote this Institute.

After a coffee break, the Capitulants examined the text where the post of JPIC and Encounter and Dialogue Coordinator is described. The Coordinator's overall objective will be to help establish the various aspects of JPIC and Encounter and Dialogue at all levels of the Society and help to promote the commitment of the entire Society in favour of those two areas of mission.

Finally, the Capitulants began to examine the text on our mission outside Africa. This text will be slightly adjusted so as not to give the impression that the confreres in Europe and the Americas are second-class missionaries.

.
Nicholas and Peter our 2 translaters begin to suffer
It is getting warmer at Rome 28°

Text from Jacques Poirier
Translated by Donald MacLeod

* * *

A few pictures of the barbecue of yesterday with the confreres de la Province de l'Ouest

. .

. .
The last photo is Jacques, of course, who writes the events of the days